Postat de: Mihai A. Pop | August 30, 2010

Moasta pe gheata

Daca ar fi sa imaginam sursa apelativelor si invectivelor in limba romana, cred ca asta ar fi una dintre acelea care te fac sa te opresti si sa cugeti… pentru ca nu intelegi, practic n-are sens.

Moasta pe gheata are o conotatie negativa, dar totusi de ce?

Moastele sunt acele ramasite, de preferinta mumificate ale vreunei persoane care a facut-o sa fie sfintita, sau pentru ca a fost sfanta in perioada vietii, oamenii au facut eforturi sa ii pastreze corpul intr-o forma cat mai adorabila.

Ce ar cauta urme ale unui cadavru pe gheata? Sau poate e forma unui schimb de moste pentru gheata… oricum ar fi clar e o sintagma pe care as vrea-o explicata.

Deci sa se duca in moasta pe gheata… cu zicalele care nu zic nimic, si totusi sunt folosite.

„Ce va fi vrand sa insemne, mie are sa-mi scape”

Aveti idee ce inseamna totusi?


Responses

  1. Cred ca vine totusi de la „moasha ta”. Ce sa caute doamna moasha ta pe gheata, nu stiu…poate sa-si rupa vreun picor, ceva?

  2. da, nici eu nu inteleg pe aia cu „zgura matii” ce treaba are zgura (amestecul de reziduu, mineral, funingine) cu mama cuiva?

    • sau „rata-i dracu”… cum rata e dracu?

    • cred ca vine de la tu-ti gura matii, scuze de limbaj. S-a ajuns la zgura. Sau, dupa cum zici tu, poate este o injuratura adresata ramasitelor mamei respective ce zace in pamant.

  3. Sa iti zic eu una pe bune care se foloseste pe scara larga, insa nimeni nu stie intr-adevar ce inseamna… „f*tu-ti dumnezeii matii”… adica de ce ar vrea cineva sa isi exprime public niste dorinte sexuale atat de ciudate? Avand in vedere ca sansele sunt foarte mari ca mama persoanei pe care o injura sa fie crestina, practic omul vrea sa faca sex (ma scuzati) cu Dumnezeu, Iisus si Duhul sfant (probabil)… urata imagine…
    Acum daca tu esti cel injurat… ce ar trebui sa faci? sa fii dezgustat de preferintele lui sexuale… sa ti se faca mila de el… sau ce?

  4. Moasta cred ca vine de la femininul lui mos – moasa, daca imi amintesc bine in unele zone (Moldova cred) se foloseste termenul asta pentru bunica. Deci proverbul s-ar traduce prin „sa cada bunica-ta pe gheata”.

  5. E tot o parere personala (nedocumentata), si inclina mai degraba catre moasha ca femeia care asista la venirea ta pe lume. Imi imaginez ca, pe o vreme cu gheata mare, moasha poate intarzia foarte mult, eventual chiar rata interventia. E un fel simpatic de a spune „Nascutu-te-ai mai tarziu, retardule”

  6. Presupun ca ii doresti cuiva, apostrofandu-l asa, sa fi fost scapat in copilarie direct in cap de moasa lui care circula regulamentar pe gheata, undeva in imediata vecinatate a momentului nasterii. Sau poate e doar expresia observarii urmarilor unor insuficiente explicabile prin deformari mecanice de genul.
    offtopic: Asta e post dedicat mamei? :))

  7. si-n constiinta mea moasha e o ruda, un fel de nasha. cred ca a considerat cineva la un moment dat ca am o „moshica”, asta pt ca rolul nasha fusese dat altcuiva… oricum, ca reprezentare e savuroasa expresia… imi imaginez o femeie cu trei randuri de fuste luand viteza pe un lac inghetat. musai pe fund.

  8. moasta=moasa ta
    o moasa grasa pe gheata e ceva imposibil de inchipuit fara sa razi
    nu cred ca se refera la moaste

  9. Interesanta mai este si injuratura „tu-ti inchinarea matii”.Mai pot da exemple gen „ceapa matii, grijenia matii”, etc. Daca mai cautam, gasim, ca e bogat folclorul.

  10. ba,nu are nimic a face cu sfinii,vezi daca tragi cu ochiu si copiezi dupa ureche?zice clar dar tu nu vrei sa auzi,moasa-ta pe geata,nu pe gheata.Geata.priceput?sa vi sa iti mai predau….

    • deci tot nu stim ce inseamna

      • Pai stim ce inseamna, „Moas-ta pe gheata” se refera la moasa ta, ce va sa sufere un accident (alunecat pe gheata) in ziua nasterii tale ca sa nu te mai intampli.


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Categorii